Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Scattò la molla della simpatia.
Spanish translation:
una buena sintonía
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 22, 2019 08:05
5 yrs ago
Italian term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Scattò la molla della simpatia.
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
La prima impressione fu buona, e tra i due scattò subito la molla della simpatia.
Lo he traducido como surgió la simpatía, pero me gustaría encontrar una frase más gráfica o poética, como scattare la molla en italiano. Gracias de antemano.
Lo he traducido como surgió la simpatía, pero me gustaría encontrar una frase más gráfica o poética, como scattare la molla en italiano. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 27, 2019 18:23: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una buena sintonía
"La primera impresión fue buena y desde el principio, se creó entre ellos una buena sintonía"
me parece que encaja menor la manera de expresarlo
me parece que encaja menor la manera de expresarlo
Note from asker:
| Me gusta mucho, gracias, estaba bloqueada con esta frase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
... y los dos sintonizaron desde el primer momento.
otras opciones:
... y entre ellos hubo química desde el minuto uno.
... y la simpatía fue recíproca al instante.
... y entre ellos hubo química desde el minuto uno.
... y la simpatía fue recíproca al instante.
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
hubo química
Se suele decir así para expresar esa idea.
4 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
afecto o aprecio
...y en los dos surgió de inmediato/desde el principio un sentimiento de afecto/aprecio.
Un poco libre, pero por ir dando ideas...
...y entre los dos nació enseguida una simpatía mutua.
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-22 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
prendió enseguida la chispa de la simpatía
Un poco libre, pero por ir dando ideas...
...y entre los dos nació enseguida una simpatía mutua.
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-22 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
prendió enseguida la chispa de la simpatía
7 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Saltó la chispa de la simpatía
He he escuchado esta frase en mi país, y también la he leído.
Something went wrong...