Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
staccare il biglietto
Spanish translation:
es taquillero
Added to glossary by
Marina Negro
Jun 30, 2018 17:09
5 yrs ago
Italian term
Argentina
staccare il biglietto
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
XXX stacca il biglietto per il parco a tema.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | es portero/taquillero |
Ricardo Suin
|
| 4 | Desprender el boleto |
GILBERTO CORTES
|
| 3 | arranca la entrada (del talonario) |
Eva Giner
|
Proposed translations
+1
41 mins
Ricardo Suin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator and interpreter EN/IT/DE > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
es portero/taquillero
Sería algo como XXX es portero/taquillero en un parque de atracciones. Podrías igual encontrar un mejor sinónimo para portero que ahora mismo no se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
21 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Desprender el boleto
Creo que es un función de alguien: El portero desprende el boleto para el parque, es de esos boletos que tienen dos partes. Evalúa por favor el contexto.
Saludos
Saludos
22 hrs
arranca la entrada (del talonario)
otra opcion
Something went wrong...