周知定着化
English translation: Promoting and stabilizing company/business awareness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Jan 7, 2024 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Back-end web development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edison Haliti Cosovo Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
Promoting and stabilizing company/business awareness Explanation: "社内周知" is a term often used in Japanese companies that refers to the awareness/common knowledge of employees concerning the company/business and their work, so therefore I believe "周知定着化" might mean not only for employees to have this awareness, but for it to also be normalized/stabilized across the company/business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Establishing Global Promotion for the Business / Company Explanation: "周知" well-known something that is widely known to people around you. "定着" establishment means to be firmly attached to one place and to be in a stable state that will not easily separate. Maybe in this case of creating a portal website, its related to the Ads kinda of thing. https://www.weblio.jp/content/%E5%AE%9A%E7%9D%80 https://biz.moneyforward.com/work-efficiency/basic/1743/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
making it well-known and accepted Explanation: 周知定着化 is 周知化＋定着化. 周知化 is to maki something well-known, and I would say 定着化 here is to make it well-accepted. See ② and 2. below for the meaning of 定着: https://kotobank.jp/word/定着-574535#:~:text=① きまった場所・地位,固定するこ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations