Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2014 16:42
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
اثر
Persian (Farsi) to English
Science
Architecture
building
آنچه در جامعه جهانی ماندگار شده است اثری است که در برابر زمان مقاومت کرده است
Is it corret to say: Whatever that is universally esteemed is the" work" that has withstood the time?
PLEASE dont say "endure" , because I have used this word in another sentence as " endure the passing of time". and I dont wanna repeat it.
thank you
Is it corret to say: Whatever that is universally esteemed is the" work" that has withstood the time?
PLEASE dont say "endure" , because I have used this word in another sentence as " endure the passing of time". and I dont wanna repeat it.
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Landmark |
Saeed Abedin (X)
|
| 5 +2 | monument/work/relic |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Landmark
The source text is about Architecture, so this "اثر" is mainly a building.
Would "work" be the best equivalent?
Would "work" be the best equivalent?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
monument/work/relic
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-11 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-18 08:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's not a big deal. :) I'm glad I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-11 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-01-18 08:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's not a big deal. :) I'm glad I could help.
Note from asker:
| thank you, and sorry i mixed up 2 questions i was going to ask separately! but you answered well. |
| sorry i was going to choose your answer as the most helpful because that's what i wrote in my paper, i made a mistake in choosing. i dont know how to fix it. |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: "work" is the best one in this context
11 hrs
|
|
Thank you for the comment.
|
|
| agree |
Mehdi Mikhchi
: work!
3 days 17 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...