Bett Apr 21, 2023:

O Cartório do Distribuidor e Anexos é uma Serventia Judicial que, entre outras atribuições, tem por finalidade precípua promover a divisão igualitária do serviço forense entre Juízes e seus auxiliares de forma a manter o equilibrio dos trabalhos. O serviço de distribuição é realizada através do modelo de sorteio eletrônico diáriamente, em expediente forense, às 14:00 hs e 18:00 hs.

philgoddard Apr 20, 2023:

If you Google this... ...the second hit is the last time this was asked on ProZ, so you should have found it.

The wrong answer was chosen, two people misunderstood "anexos", and no one gave any references. But between them, they give the gist of the meaning.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/...

Ana Rita Santiago Apr 20, 2023:

Distribuidor é o cartório que lida com o protesto de títulos executivos (cheques, duplicats, etc), partidor é o responsável pela partilha de bens em ações de arrolamento/inventário e contador é o contador judicial que realiza/confere as contas em ações judiciais. Nem todas as comarcas têm essas funções atreladas aos cartórios judiciais ou extrajudiciais. Não tenho ideia de como seria a tradução desses termos, talvez algo explicativo, não muito longo, já que são irrelevantes para a finalidade da tradução, que é o registro do nascimento em si.