Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de aspecto saudável
English translation:
healthy-sounding
Added to glossary by
Andre Damasceno
Feb 26, 2017 22:37
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
de aspecto saudável
Portuguese to English
Marketing
Nutrition
Porque condiz com o fato apresentado
Porque achei a frase mais positiva e de aspecto saudável de todas.
Porque gostaria de perder gordura corporal
Uma frase de aspecto saudável? Vejo problemas nessa construção, portanto, busco sugestões. Aqui a tradução requer melhorias para soar natural.
Porque achei a frase mais positiva e de aspecto saudável de todas.
Porque gostaria de perder gordura corporal
Uma frase de aspecto saudável? Vejo problemas nessa construção, portanto, busco sugestões. Aqui a tradução requer melhorias para soar natural.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | healthy-sounding |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | most healthy |
Nick Taylor
|
| 5 | healthy looking |
followes
|
| 3 | inspires healthy feelings (more than the others) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
healthy-sounding
'I thought the statement was the most positive and healthy-sounding of all of them.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
inspires healthy feelings (more than the others)
Concordo com você, Andre. Dizer que a frase é saudável soa bem estranho.
Talvez ela inspire essa sensação nas pessoas. Essa seria a interpretação que faço, pelo menos.
Veja se é uma possibilidade válida no seu contexto.
Boa sorte com a tradução!
2 hrs
healthy looking
É porque sou bilíngue há 50 anos, minha língua mãe é inglês. Portanto estou seguro de que é assim que melhor se traduz a expressão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Not having seen the original context, but just the expression. as provided, I could just be mistaken, without access to the full text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Not having seen the original context, but just the expression. as provided, I could just be mistaken, without access to the full text.
Example sentence:
He never smoke or drank, was careful about what he ate, always got enough hours sleep at nights, so was healthy looking even into old age.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: The text is a response to a phrase, not a physical appearance.
9 hrs
|
Something went wrong...