Nov 8, 2001 09:51
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Jerusa
design de ponta
Non-PRO
Portuguese to English
Other
reflete uma fina sintonia com as novas tendências e com o design de ponta
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | state-of-the-art design |
Istvan Vajda
|
| 5 +1 | Cutting edge |
Silvio Picinini
|
| 5 | "front edge" (exquisite?) design |
ttagir
|
| 5 | latest design |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 4 | top design, or first class design. |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+3
22 mins
Istvan Vajda
Brazil
Brazil
Brazil
engineer; MBA; 10 yr+ Senate translator
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
state-of-the-art design
No explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
"front edge" (exquisite?) design
I think this expresses the sense of the Portuguese phrase even more adequately.
The whole excerpt could be translated as follows
... reflects a fine consonance with both new trends and front edge (exquisite) design.
I think also that state-of-art seems to sound a bot heavy ...
Yours,
Tagir.
The whole excerpt could be translated as follows
... reflects a fine consonance with both new trends and front edge (exquisite) design.
I think also that state-of-art seems to sound a bot heavy ...
Yours,
Tagir.
+1
20 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
113
Cutting edge
Parece mais comum pra mim e mais adequado ao contexto. É uma outra opção
The position of greatest advancement or importance; the forefront: “California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram)
the position of greatest advancement; the leading position in any movement or field [syn: vanguard, forefront]
The position of greatest advancement or importance; the forefront: “California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram)
the position of greatest advancement; the leading position in any movement or field [syn: vanguard, forefront]
Reference:
1 day 1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
top design, or first class design.
That's it.
2 days 21 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
128
latest design
Here 'com o design de ponta' clearly implies 'latest design.'
State- of-the-art etc are too technical and imply sophisticated technology.
State- of-the-art etc are too technical and imply sophisticated technology.
Something went wrong...