This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

pela ordem

06:29 Oct 7, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: pela ordem
2. "Pela ordem"
É extremamente comum o termo “pela ordem” ser usado como se fosse “questão de ordem”, de modo que, embora, por costume, sejam utilizadas como se sinônimas fossem. Tecnicamente não o são.

O mecanismo do uso da palavra “pela ordem” é uma prerrogativa do advogado prevista no art. 7º, inciso X, da Lei n. 8.906/94. Trata-se do uso da palavra mediante “intervenção sumária”, ou seja, para falar “pela ordem”, é desnecessário que o juiz conceda a palavra, deve-se simplesmente fazer a manifestação.

Logo, se a palavra do advogado for cassada ou o juiz presidente negar uma questão de ordem que o advogado entenda estar ligada ao seu exercício profissional, pode utilizar a palavra “pela ordem”.

Exemple : Vossa excelência, pela ordem, eu gostaria que fosse concedido ao meu cliente a liberdade...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 19:05


Summary of answers provided
3à tour de rôle
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à tour de rôle


Explanation:
s.v.p. voir la question antérieure chez ProZ laquelle me sert de 'base'.

Example sentence(s):
  • L’assistance judiciaire ouvre à son bénéficiaire le droit au concours d’un avocat-défenseur et d’un avocat ou avocat stagiaire, ainsi qu’à celui de tous officiers ministériels, *désignés à tour de rôle par le bureau de l’assistance jud
  • e patrocinio a assegurar em regulamento aprovado pela Ordem dos Advogados. French translation: suivant les dispositions de l\'assistance juridique garantie selon le réglement approuvé par l\'ODA

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search