foro privilegiado
| 14:28 Feb 6, 2003 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jurisdiction compétente |
| ||
| 5 | foro privilegiado |
| ||
| 3 | privilège, prérogative |
| ||
| 3 | privilège, prérogative |
|
Answers
12 mins confidence: 
jurisdiction compétente Explanation: foro=jurisdiction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
privilège, prérogative Explanation: Il est vrai que foro peut signifier "tribunal" ou "juridiction", mais si l'on traduit par un de ces deux mots, le sens de la phrase ne sera pas très logique. Je pense qu'il faut chercher à traduire par privilège, prérogative qui sont aussi des équivalents de foro : "il est évident que le pouvoir s'entoure de privilèges (prérogatives)". Ce qui me tracasse quand même dans cette traduction, c'est l'adjectif priveligiado. Foro priveligiado n'est rien d'autre qu'un pléonasme qui aurait dû être évité lors de la rédaction du texte. En tout cas, vous pouvez voir si cette traduction s'intègre dans le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
privilège, prérogative Explanation: Il est vrai que foro peut signifier "tribunal" ou "juridiction", mais si l'on traduit par un de ces deux mots, le sens de la phrase ne sera pas très logique. Je pense qu'il faut chercher à traduire par privilège, prérogative qui sont aussi des équivalents de foro : "il est évident que le pouvoir s'entoure de privilèges (prérogatives)". Ce qui me tracasse quand même dans cette traduction, c'est l'adjectif priveligiado. Foro priveligiado n'est rien d'autre qu'un pléonasme qui aurait dû être évité lors de la rédaction du texte. En tout cas, vous pouvez voir si cette traduction s'intègre dans le contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
foro privilegiado Explanation: immunité / situation privilegiée de cette autorité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations