Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2023 09:13
6 mos ago
9 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
box (aqui)
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Urgências de um hospital
Bom dia,
Estou a traduzir um texto sobre as urgências de um hospital.
No Serviço de Observação do Atendimento Urgente, tenho por exemplo:
- O paciente está agora deitado numa das **boxes**...
- O Atendimento Urgente tem xx **boxes** (incluindo 2 boxes de pressão variável).
Creio perceber do que se trata.... não serão quartos, serão divisões, não sei....
Qual seria o termo mais adequado em francês?
Obrigado pelas vossas sugestões.
Estou a traduzir um texto sobre as urgências de um hospital.
No Serviço de Observação do Atendimento Urgente, tenho por exemplo:
- O paciente está agora deitado numa das **boxes**...
- O Atendimento Urgente tem xx **boxes** (incluindo 2 boxes de pressão variável).
Creio perceber do que se trata.... não serão quartos, serão divisões, não sei....
Qual seria o termo mais adequado em francês?
Obrigado pelas vossas sugestões.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | box |
Pascal Ducher
|
Proposed translations
+2
6 mins
Pascal Ducher
Native in French
Passion for Languages and Law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
box
En français, on parle aussi de "box". Ce ne sont pas des chambres, mais des compartiments qui peuvent être réalisés à l'intérieur d'une chambre avec des parois en bois amovibles. C'est notamment le cas aux urgences, où il ne s'agit normalement pas de garder les patients plusieurs jours mais seulement plusieurs heures, le temps de certains examens ou traitement d'urgence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Pascal !"
Something went wrong...