This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

córtice singulado

French translation: cortex cingulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cortex singulado
French translation:cortex cingulaire
Entered by: Sonia Almeida

12:09 Jan 20, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: córtice singulado
qualquer anomalia no córtice singulado possui efeitos negativos de cognição e comportamentais.
Sonia Almeida
Local time: 01:20
cortex cingulaire
Explanation:
ou portion cingulaire (aire 24) di cortex préfrontal.
C'est un C pas S, Il n'a rien de singulier, il entoure comme une ceinture. !! Ca fait toute la différence :-)
Voir mon glossaire MedPharmLab(c) at
http://cgradmed-com.ifrance.com
In English : Cingulated cortex

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 21:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire \"portion cingulaire (aire 24) DU cortex préfrontal\".
Merci et excusez-moi !
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:20
Grading comment
Merci tous les deux mais, après avoir fait quelques recherches, je viens de découvrire que c'est CINGULAIRE et pas Singulaire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cortex cingulaire
Catherine GUILLIAUMET
4cortex singulaire
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortex singulaire


Explanation:
"Comment on a trouvé la date anniversaire de la naissance de la physique moderne (Etienne Klein)
* Le rôle du cortex singulaire antérieur (Philippe Vernier)
* Les menteurs du cortex 5jacques Demotes)"

Bon travail,

Serge L.


    Reference: http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/invivo/fic...
Serge L
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cortex cingulaire


Explanation:
ou portion cingulaire (aire 24) di cortex préfrontal.
C'est un C pas S, Il n'a rien de singulier, il entoure comme une ceinture. !! Ca fait toute la différence :-)
Voir mon glossaire MedPharmLab(c) at
http://cgradmed-com.ifrance.com
In English : Cingulated cortex

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 21:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire \"portion cingulaire (aire 24) DU cortex préfrontal\".
Merci et excusez-moi !

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Merci tous les deux mais, après avoir fait quelques recherches, je viens de découvrire que c'est CINGULAIRE et pas Singulaire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search