olá!

French translation: Salut!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Olá!
French translation:Salut!
Entered by: Vera Fluhr (X)

11:17 Jan 22, 2003
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: olá!
Je suis en train de traduire trois lettres d'une jeune fille russe qui sont adressées à son ami portugais. Les lettres sont rédigées en russe mais parfois il y a 1-2 mots portugais.
Ce mot a été placé juste au début d’une des lettres.
J’ai traduit toute la phrase comme:

Allo, mon ami lointain !

Mais dites-moi, s.v.p. – peut-être ce n’est pas "allo" mais "salut", ou simplement "bonjour" , ou ... ?

Merci d'avance pour vos réponses!
Vera Fluhr (X)
Local time: 02:17
Salut, bonjour
Explanation:
Tout simplement.
Selected response from:

Bruno Moreira
France
Local time: 02:17
Grading comment
Merci beaucoup!
J'ai traduit: "Salut, mon ami lointain!"

Malheureusement, la langue portugaise m'est inconnue....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Salut, bonjour
Bruno Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Salut, bonjour


Explanation:
Tout simplement.

Bruno Moreira
France
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
J'ai traduit: "Salut, mon ami lointain!"

Malheureusement, la langue portugaise m'est inconnue....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search