benfeitorias reprodutivas

German translation: landwirtschaftlich genutzte Fläche/landwirtschaftl. Nutzpflanzen und Weiden

08:07 Feb 19, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Agriculture / Wertermittlung
Portuguese term or phrase: benfeitorias reprodutivas
Serão indenizadas as pessoas físicas e as jurídicas que tiveram danos em suas benfeitorias reprodutivas (cultivos agrícolas e pastagens).
Ich weiß, was damit gemeint ist, aber finde keinen deutschen Ausdruck.
Ähnlich schwierig waren auch die benfeitorias não reprodutivas, die ich letztlich mit Investitionen in bauliche Anlagen übersetzt habe.
Ingrid Daar
Germany
Local time: 12:43
German translation:landwirtschaftlich genutzte Fläche/landwirtschaftl. Nutzpflanzen und Weiden
Explanation:
man erhält Schadenersatz, wenn Schäden auf landwirtschaftlich genutzten Flächen aufgetreten ist, wie zum Beispiel bei Nutzpflanzen und Weiden...
Ich verstehe das so, oder?
Selected response from:

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 12:43
Grading comment
ja, letztendlich werde ich mich wahrscheinlich für "Anbaukulturen" entscheiden und vlt. variieren, auf jeden Fall trifft dein Vorschlag es inhaltlich, danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anbauverbesserungen/Verbesserungen beim Anbau
ahartje
4landwirtschaftlich genutzte Fläche/landwirtschaftl. Nutzpflanzen und Weiden
Sophie Müllner (X)
Summary of reference entries provided
Verschönerungen reproduktiver Landschaft und Viehweide
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anbauverbesserungen/Verbesserungen beim Anbau


Explanation:
Wäre mein Vorschlag:
Reduktion der Treibhausgasemissionen Deutschlands um 95 ...https://www.bmwi.de › Redaktion › Downloads
PDF
ha im Jahr 2050 steigt. Der spezifische Energieertrag steigt von 26,4 MWh pro Hektar im Jahr 2010 durch Anbauverbesserungen und Umstellung auf ertragreichere ...


Die Zukunft der Menschheit: Die Speisung der zehn Milliardenhttps://www.spektrum.de › Erde/Umwelt
01.06.2011 — Kombiniert mit Anbauverbesserungen ergeben sich Wachstumsraten von drei Prozent pro Jahr. Da sollten weitere 70 Prozent bis 2050 doch ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2022-02-19 19:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Investitionen in Anbaumaßnahmen

ahartje
Portugal
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landwirtschaftlich genutzte Fläche/landwirtschaftl. Nutzpflanzen und Weiden


Explanation:
man erhält Schadenersatz, wenn Schäden auf landwirtschaftlich genutzten Flächen aufgetreten ist, wie zum Beispiel bei Nutzpflanzen und Weiden...
Ich verstehe das so, oder?


Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja, letztendlich werde ich mich wahrscheinlich für "Anbaukulturen" entscheiden und vlt. variieren, auf jeden Fall trifft dein Vorschlag es inhaltlich, danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Verschönerungen reproduktiver Landschaft und Viehweide

Reference information:
Landwirtschaft zu verbessern - https://media.snf.ch/kvSJBdzMivERtGL/NFP48_Schlussprodukt_D....
Verschönerung f benfeitoria f Substantiv - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?x=benfeitoria

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search