This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

pai/filha

German translation: Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pai/filha
German translation:Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs
Entered by: Claudia Fenker

17:06 Jun 4, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: pai/filha
Curso de Fisioterapia (Brasil)
Histórico
Atividades complementares especificas
Atividades complementares gerais (filha)
Atividades complementares gerais (pai)
Disciplinas optativas (filha)
- Terapia manual
- Fisioterapia em terapia intensiva
Disciplinas optativas (pai)
Optativa I
Optativa II

O que significam as expressões pai e filha neste contexto?
Claudia Fenker
Local time: 22:38
Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs
Explanation:
Siehe:
https://direito.ucpel.edu.br/catolica-abre-o-periodo-de-rema...

– o sistema avisa a necessidade de matrícula em subturmas(se for o caso), através do alerta dos erros de validação;

– se o sistema acusar erros de validação como “Correquisitos” ou “Colisões de Horários” é preciso resolvê-los antes de prosseguir com a rematrícula;

– caso você seja desmodulado e necessite fazer disciplinas com colisões de horários, elas serão permitidas através de solicitação de ajustes (depois da confirmação da matrícula nas demais disciplinas), mediante autorização do coordenador do curso;

– para isso, é necessário, primeiramente, finalizar a rematrícula nas demais disciplinas e, posteriormente, solicitar a inclusão da(s) disciplina(s) com colisão através do pedido de ajuste; e,

– se você possui uma disciplina de Atividades Complementares Gerais (ACG) ou optativa para cursar no próximo período, deve selecionar a(s) disciplina(s) “filha(s)” correspondente(s).

A Central orienta, ainda, que o aluno faça um print da tela, em caso de erro e necessidade de ajuste, já que há um campo no sistema para o envio de prints. É importante, também, ficar atento ao código da turma. Ele sempre será composto pelas três primeiras letras do nome do curso, mais a versão do curso, seguido do código da turma/módulo e o último dígito se refere ao código do semestre ou ano da sua matriz curricular.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:38
Grading comment
Herzlichen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs
ahartje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs


Explanation:
Siehe:
https://direito.ucpel.edu.br/catolica-abre-o-periodo-de-rema...

– o sistema avisa a necessidade de matrícula em subturmas(se for o caso), através do alerta dos erros de validação;

– se o sistema acusar erros de validação como “Correquisitos” ou “Colisões de Horários” é preciso resolvê-los antes de prosseguir com a rematrícula;

– caso você seja desmodulado e necessite fazer disciplinas com colisões de horários, elas serão permitidas através de solicitação de ajustes (depois da confirmação da matrícula nas demais disciplinas), mediante autorização do coordenador do curso;

– para isso, é necessário, primeiramente, finalizar a rematrícula nas demais disciplinas e, posteriormente, solicitar a inclusão da(s) disciplina(s) com colisão através do pedido de ajuste; e,

– se você possui uma disciplina de Atividades Complementares Gerais (ACG) ou optativa para cursar no próximo período, deve selecionar a(s) disciplina(s) “filha(s)” correspondente(s).

A Central orienta, ainda, que o aluno faça um print da tela, em caso de erro e necessidade de ajuste, já que há um campo no sistema para o envio de prints. É importante, também, ficar atento ao código da turma. Ele sempre será composto pelas três primeiras letras do nome do curso, mais a versão do curso, seguido do código da turma/módulo e o último dígito se refere ao código do semestre ou ano da sua matriz curricular.

ahartje
Portugal
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Grading comment
Herzlichen Dank für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search