This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

valores de divida escriturais

German translation: Schuldverschreibungen in buchmäßig verwalteter Form.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valores de divida escriturais
German translation:Schuldverschreibungen in buchmäßig verwalteter Form.
Entered by: Claudia Fenker

13:17 Nov 20, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: valores de divida escriturais
Outros meios de financiamento (Estatutos de uma sociedade anónima)
O banco pode emitir quaisquer valores representativos de divida, designadamente qualquer tipo ou modalidade de obrigações, incluindo as convertíveis em ações.
Salvo nos casos em que a lei imperativamente o proíba, as emissões de valores representativos de divida podem ser deliberadas pelo conselho de administração.
A sociedade apenas pode emitir obrigações convertíveis em ações quando autorizada pela assembleia geral, sobre proposta do conselho de administração e parecer favorável do conselho fiscal.
A sociedade pode adquirir os valores representativos de dívida que tenha emitido, nos termos e condições permitidos por lei.
Os valores representativos de dívida podem ser titulados ou assumir uma forma meramente escritural.
O conselho de administração pode, nos casos em que a lei o permita, decidir converter valores representativos de divida escriturais em titulados, bem como, a todo tempo, deliberar a desmaterialização dos valores de divido titulados.
Claudia Fenker
Local time: 05:40
Schuldverschreibungen in buchmäßig verwalteter Form.
Explanation:
Die Schuldverschreibungen können in verbriefter oder in rein buchmäßig verwalteter Form vorliegen.
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:40
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schuldverschreibungen in buchmäßig verwalteter Form.
Andrew Bramhall
3verbuchte Schuldtitel
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schuldverschreibungen in buchmäßig verwalteter Form.


Explanation:
Die Schuldverschreibungen können in verbriefter oder in rein buchmäßig verwalteter Form vorliegen.


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbuchte Schuldtitel


Explanation:
Inhaltsverzeichnis. Geschäftsergebnis und Finanzinformationenhttps://docplayer.org › 82952785-Inhaltsverzeichnis-gesc...
... sowie gewisse andere als Kredite und Forderungen verbuchte Schuldtitel zu nicht handelsbezogenen Zinsrisiken. Ergänzende Informationen zur Risiko-, ..

ahartje
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search