Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
As custas, no valor de xx, foram recolhidas na forma da lei.
Italian translation:
I diritti di cancelleria, per l'ammontare di xx, sono stati assolti a norma di legge
Added to glossary by
Francesca Mormandi
Apr 8, 2009 16:08
15 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
As custas, no valor de xx, foram recolhidas na forma da lei.
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate fees
Bom tarde.
Quem poderia me ajudar com essa frase de fechamento de uma certidão judicial?
Minha tentativa:
"Diritti, per um valore di xx, versati a forma di legge."
Muito obrigado a todos.
Quem poderia me ajudar com essa frase de fechamento de uma certidão judicial?
Minha tentativa:
"Diritti, per um valore di xx, versati a forma di legge."
Muito obrigado a todos.
Change log
Apr 9, 2009 13:31: Francesca Mormandi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
I diritti di cancelleria, per l'ammontare di xx, sono stati assolti a norma di legge
Eu traduzia assim, espero ajude
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
6 mins
|
|
grazie Michela :)
|
|
| agree |
Sara Gioia
24 mins
|
|
Grazie Sara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Francesca, muito obrigado pela sugestão."
16 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
I diritti, del valore di xx, sono stati regolarmente versati nei termini di legge.
Versati nei termini di legge.
Note from asker:
| Emanuela, muito obrigado. |
Discussion