Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Bolo Brigadeiro recheado com doce de leite
italiano translation:
torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 13, 2012 21:14
11 yrs ago
1 viewer *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Bolo Brigadeiro recheado com doce de leite
português para italiano
Outra
Cozinha/culinária
Culinária
Não há contexto, é uma série de itens de culinária.
Como traduzir?
Como traduzir?
Proposed translations
(italiano)
| 4 | torta Brigadeiro ripiena di mou |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
3 horas
Massimiliano Rossi
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
Your trusted Italian translator
Native in: italiano 
Works in: português para italiano, inglês para italiano, espanhol para italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
torta Brigadeiro ripiena di mou
È la traduzione che secondo me sìavvicina di più. Se è un elenco non a'è bisogno secondo me di specificare che il Brigadeiro è di cioccolato e la mou è la cosa che più assomiglia al doce de leite.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-14 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
sì, io metterei infatti il nome Brigadeiro e poi tra parentesi " 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato".
Codette è la parola per quelle cosine che ricoprono il brigadeiro:
http://www.giallozafferano.it/ingredienti/Codetta
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-14 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
sì, io metterei infatti il nome Brigadeiro e poi tra parentesi " 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato".
Codette è la parola per quelle cosine che ricoprono il brigadeiro:
http://www.giallozafferano.it/ingredienti/Codetta
Note from asker:
| Massimiliano, 'torta Brigadeiro' non significa niente per chi non sa cos'è, dovrò spiegare allora fra parentesi di che si tratta, o allora tradurre in modo esplicito 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da granuli(?) di cioccolato' . Non so' se si può dire così. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano! Foi o que acabei colocando."
Something went wrong...