è la valvola dosatrice di una bomboletta spray (il prodotto probabilmente è da nebulizzare o applicare, dotato di un dispenser a valvola)
Molte valvole devono essere attivate, questa probabilmente no.

Non (occorre) attivare la valvola dosatrice del prodotto XXX, avere cura di coprirla sempre con il tappo (oppure: di tenerla sempre coperta con il tappo)

Attenzione: è un tappo, non un coperchio. Il coperchio è di una pentola, il tappo di una bomboletta spray o di un tubetto, questo non è un tubetto:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lf80ihW...



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-24 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

vedi queste immagini:
http://www.google.pt/images?hl=pt-PT&q=presilhas cabelo&um=1...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-24 10:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le presilhas sono più delle mollette che delle forcine.
Visto che si tratta di un ambito prefessionale (forse da salone) parlerei preferibilmente di "becchi d'oca per capelli/mollettine per capelli"

cfr:
http://www.google.it/images?hl=it&q=becchi d'oca&um=1&i...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-24 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Materiale non si usa, è brutto; materiali è un errore in italiano, sa di edilizia: vedi "materiali edili"

Si parla di "prodotti e accessori per i capelli", io tradurrei:
"Prodotti e accessori necessari per l'applicazione"