Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
vive às próprias expensas
Italiano translation:
...dispone di mezzi adeguati al proprio sostentamento
Added to glossary by
Paulo Marcon
Dec 17, 2014 19:41
9 yrs ago
Portoghese term
Brasile
vive às próprias expensas
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Divorce
Olá.
Num processo de divórcio está escrito que não haverá pensão de um cônjuge a outro porque cada um “vive às próprias expensas” (não depende de ninguém para pagar as próprias contas).
Alguma sugestão (além do literal “vive a proprie spese”) ?
Obrigado.
Num processo de divórcio está escrito que não haverá pensão de um cônjuge a outro porque cada um “vive às próprias expensas” (não depende de ninguém para pagar as próprias contas).
Alguma sugestão (além do literal “vive a proprie spese”) ?
Obrigado.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
48 min
Stefania Buonamassa (X)
Italia
Native in Portoghese
&
Italiano
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
...dispone di mezzi adeguati al proprio sostentamento
Ou também ... dispone di propri e adeguati redditi e mezzi di sostentamento. São as fórmulas mais frequentes em textos deste tipo.
Note from asker:
| Stefania, que bom que você mandou a sua sugestão. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado."
23 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
vive/è economicamente a proprio carico /vive a proprie spese
,
Note from asker:
| Elena, obrigado pela confirmação e pelas sugestões adicionais. |
1 ora
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
provvede al proprio mantenimento
Outra sugestão
Note from asker:
| Michela, sempre presente. Muito obrigado. |
Something went wrong...