Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faz jus ao abatimento do preço, dentro do que preconiza...
Italian translation:
ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, nel limite di quanto raccomandato...
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 20, 2015 15:41
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
faz jus ao abatimento do preço, dentro do que preconiza...
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Processo sobre compra e v
Contexto:
Comprovando o adquirente de imóvel rural que a venda foi feita ad mensuram, e a área recebida foi menor do que aquela correspondente ao valor quitado, faz jus ao abatimento proporcional do preço, dentro do que preconiza o art. 1.136, do Código Civil.
Traduzi:
Provando l’acquirente di una proprietà rurale che la vendita fu fatta ad mensuram, e che l’area ricevuta fu minore a quella corrispondente all’importo saldato, (ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, entro quello che preconizza) l’art. 1.136 del Codice Civile.
Não tenho certeza quanto a minha tradução deste trecho.
Comprovando o adquirente de imóvel rural que a venda foi feita ad mensuram, e a área recebida foi menor do que aquela correspondente ao valor quitado, faz jus ao abatimento proporcional do preço, dentro do que preconiza o art. 1.136, do Código Civil.
Traduzi:
Provando l’acquirente di una proprietà rurale che la vendita fu fatta ad mensuram, e che l’area ricevuta fu minore a quella corrispondente all’importo saldato, (ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, entro quello che preconizza) l’art. 1.136 del Codice Civile.
Não tenho certeza quanto a minha tradução deste trecho.
Proposed translations
(Italian)
4 | ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, nel limite di quanto raccomandato... | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
14 mins
Selected
ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, nel limite di quanto raccomandato...
Avendo l’acquirente della proprietà rurale provato che la vendita è stata fatta ad mensuram, e che l’area ricevuta è stata minore a quella corrispondente all’importo saldato, ne risulta giusto l’abbattimento proporzionale del prezzo, nel limite di quanto raccomandato dall’art. 1.136 del Codice Civile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Massimiliano! Perfeito."
Something went wrong...