Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ideia forte do perceber para prover
italiano translation:
idea fondamentale che per dare è necessario capire
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 19, 2015 16:20
9 yrs ago
1 viewer *
português term
ideia forte do perceber para prover
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Difensore civico portoghese
A afirmação positiva das instituições que democraticamente representam os cidadãos revela-se um fator essencial de estabilidade e confiança nos órgãos do Estado principalmente em tempos como os que, ora, vivemos.
Entendo, por isso, que este deve ser mais um dos momentos em que o Provedor de Justiça reforça e reassume sem reservas o seu comprometimento ético na defesa e na prossecução de todas as finalidades que o Estado achou por bem cometer-lhe.
Tal comprometimento não pode jamais ser visto como decorrência de uma narrativa abstrata, incolor e inodora, mas antes e sempre como a manifestação concreta, real e verdadeira dos direitos fundamentais de todas e de todos os cidadãos.
As comemorações que se iniciam devem, por conseguinte, intensificar a ** ideia forte do perceber para prover ** e atarem de maneira ainda mais intensa o laço inquebrantável que liga este órgão do Estado aos seus concidadãos.»
Entendo, por isso, que este deve ser mais um dos momentos em que o Provedor de Justiça reforça e reassume sem reservas o seu comprometimento ético na defesa e na prossecução de todas as finalidades que o Estado achou por bem cometer-lhe.
Tal comprometimento não pode jamais ser visto como decorrência de uma narrativa abstrata, incolor e inodora, mas antes e sempre como a manifestação concreta, real e verdadeira dos direitos fundamentais de todas e de todos os cidadãos.
As comemorações que se iniciam devem, por conseguinte, intensificar a ** ideia forte do perceber para prover ** e atarem de maneira ainda mais intensa o laço inquebrantável que liga este órgão do Estado aos seus concidadãos.»
Proposed translations
(italiano)
4 +1 | idea fondamentale che per dare è necessario capire | Valeria Pupilli |
4 | forte concetto che serve comprendere per dare | Elena Zanetti |
Proposed translations
+1
52 minutos
Selected
idea fondamentale che per dare è necessario capire
Rafforzare l' idea fondamentale / principale che per dare è necessario capire / comprendere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora (anche a Elena) :-)"
1 hora
forte concetto che serve comprendere per dare
consolidare il forte concetto
Something went wrong...