Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral
italiano translation:
sostenendo l'infondatezza dell'istanza, per obiezione generale
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 27, 2017 18:12
6 yrs ago
15 viewers *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Dossiê de divórcio
Contexto:
Foi nomeado curador especial ao réu revel, o qual apresentou a contestação de fls. 204/217, pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral.
Traduzi:
È stato nominato curatore speciale per il convenuto contumace, cui ha prodotto la contestazione di fls. 204/217,
sostenendo l'improcedenza della richiesta, (per negativa generale? )
sostenendo che la domanda debba essere respinta in generale?
Como traduziriam esse trecho?
Foi nomeado curador especial ao réu revel, o qual apresentou a contestação de fls. 204/217, pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral.
Traduzi:
È stato nominato curatore speciale per il convenuto contumace, cui ha prodotto la contestazione di fls. 204/217,
sostenendo l'improcedenza della richiesta, (per negativa generale? )
sostenendo che la domanda debba essere respinta in generale?
Como traduziriam esse trecho?
Proposed translations
(italiano)
| 4 | sostenendo l'infondatezza dell'istanza, per obiezione generale |
Michela Ghislieri
|
Change log
Oct 31, 2017 10:05: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "pugnando pela improcedência do pedido, por negativa geral"" to ""sostenendo l\'infondatezza dell\'istanza, per obiezione generale""
Proposed translations
2 horas
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Native in italiano
Specializes in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
sostenendo l'infondatezza dell'istanza, per obiezione generale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela!"
Something went wrong...