This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

pólo passivo

Italian translation: v.s.

22:45 Sep 1, 2003
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: pólo passivo
Minuta de contrato:
"Fica expressamente convencionado que na hipótese da CONTRATANTE ser autuada, notificada, intimada ou condenada, na condição de responsável, ou co-responsável, por qualquer obrigação atribuível à CONTRATADA ou que, essas obrigações da CONTRATADA, a critério das autoridades competentes, possa vir a ser imputada à CONTRATANTE, seja de natureza fiscal trabalhista, previdenciária ou de qualquer outra espécie, mesmo após o término do Contrato, sem que a CONTRATADA assuma o *PÓLO PASSIVO* do caso, após notificada pela CONTRATANTE, poderá a CONTRATANTE, a seu exclusivo critério e sem prejuízo da perda dos demais direitos oriundos ou decorrentes deste instrumento, (i) reter os pagamentos devidos, até que a CONTRATADA satisfaça a respectiva obrigação, liberando a CONTRATANTE da autuação, notificação, intimação ou condenação [...]"
Marco Sbicego
Local time: 02:08
Italian translation:v.s.
Explanation:
Io lo vedrei come "ruolo passivo", ovvero come ruolo di "non corresponsabilità" e, pertanto, la "contratada" potrebbe non essere coinvolta.

Potrei, però, avere interpretato male.
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
In realtá ho poi scoperto che è il contrario: la contrattata deve accettare il trasferimento su di se delle responsabilitá, diventando il "polo passivo" cioé il difendente in una eventuale causa.
Grazie mille comunque!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Claudio Nasso


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pólo passivo
v.s.


Explanation:
Io lo vedrei come "ruolo passivo", ovvero come ruolo di "non corresponsabilità" e, pertanto, la "contratada" potrebbe non essere coinvolta.

Potrei, però, avere interpretato male.

Claudio Nasso
Italy
Local time: 07:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
In realtá ho poi scoperto che è il contrario: la contrattata deve accettare il trasferimento su di se delle responsabilitá, diventando il "polo passivo" cioé il difendente in una eventuale causa.
Grazie mille comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search