Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
doente obnubilado
Italian translation:
Paziente obnubilato
Added to glossary by
Anna Nicosia
Jun 25, 2008 19:33
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
constatou-se doente *obnubilado* e com agitacao psico-motora
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
dados du doente, resumo de internamento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Paziente obnubilato |
Francesca Mormandi
|
Proposed translations
34 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Paziente obnubilato
Paziente obnubilato
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-25 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
OBNUBILATO Il paziente non è vigile ma è in grado di rispondere a stimoli verbali più o meno intensi in modo più o meno coerente
tratto da http://digilander.libero.it/croceverdegenovese/soccorso118_p...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-25 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
OBNUBILATO Il paziente non è vigile ma è in grado di rispondere a stimoli verbali più o meno intensi in modo più o meno coerente
tratto da http://digilander.libero.it/croceverdegenovese/soccorso118_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie milleeee :-))"
Discussion
grazie a chiunque possa aiutarmi :-))