Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habilitaçAo
Italian translation:
documento unico che riunisce C.I., patente di guida e C.F.
Added to glossary by
momo savino
Jan 29, 2009 09:55
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
habilitaçAo
Portuguese to Italian
Other
Other
Buon giorno.
Come posso tradurre "documento de habilitaçao brasileira"?
Non c'è contesto. Si tratta semplicemente di un documento indicato in una denuncia da una persona di lingua portoghese a cui lo stesso documento è stato sottratto.
Grazie
Momo
Come posso tradurre "documento de habilitaçao brasileira"?
Non c'è contesto. Si tratta semplicemente di un documento indicato in una denuncia da una persona di lingua portoghese a cui lo stesso documento è stato sottratto.
Grazie
Momo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | patente |
Francesca Mormandi
|
| 4 | patente di guida |
Lara Borgna
|
| 3 | certificato di abilitazione (professionale) |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
12 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
patente
Si tratta della patente. Vedi:
http://www.parana-online.com.br/colunistas/120/60751
/http://www.abe.mre.gov.br/mundo/europa/reino-da-espanha/barc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-29 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Patente di guida, mi ero dimenticata un pezzo :)
http://www.parana-online.com.br/colunistas/120/60751
/http://www.abe.mre.gov.br/mundo/europa/reino-da-espanha/barc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-29 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Patente di guida, mi ero dimenticata un pezzo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca. "
13 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
habilitação
certificato di abilitazione (professionale)
Senza contesto è un po' difficile.
Comunque, potrebbe trattarsi di documenti scolastici e quindi di un certificato di abilitazione professionale.
Comunque, potrebbe trattarsi di documenti scolastici e quindi di un certificato di abilitazione professionale.
42 mins
Lara Borgna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, Portuguese to Italian, Italian to German
patente di guida
è il corrispondente di Carta de Condução in Portogallo
Something went wrong...