This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Engineering: Industrial

cote de execuție

English translation: manufacture/actual dimensions or sizes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cote de execuție
English translation:manufacture/actual dimensions or sizes
Entered by: Irina Lazarescu

09:45 Feb 18, 2024
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Romanian term or phrase: cote de execuție
CONDIȚII DE EXECUȚIE

In cazul in care se constata nepotriviri referitoare la cotele de execuție, caracteristicile materialului tratamentele termice indicate, alte indicații tehnologice, acestea vor fi semnalate proiectantului, ...



technical parameters?
danieline
Local time: 22:31
manufacture/actual dimensions sau sizes
Explanation:
Cotele de execuție sunt dimensiunile finale ale piesei obținute după prelucrări și tratamente termice (cicluri de încălzire când se dilată piesa metalică și dimensiunile sunt mai mari decât cele din planul inițial și cicluri de răcire când se contractă piesa și dimensiunile sunt mai mici). De exemplu, se poate întâmpla ca în plan piesa se aibă dimensiunea de 20,5 cm și în final după tratament termic să ajungă la 20,25 cm și să prezinte și fisuri. Există modalități de remediere, dar trebuie aduse la cunoștința proiectantul și decizia de remediere este luată de comun acord.
Dicționarul tehnic roman englez, Ed.Tehnică, propune :
dimensiune reală-actual size
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 22:31
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manufacture/actual dimensions sau sizes
Irina Lazarescu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacture/actual dimensions sau sizes


Explanation:
Cotele de execuție sunt dimensiunile finale ale piesei obținute după prelucrări și tratamente termice (cicluri de încălzire când se dilată piesa metalică și dimensiunile sunt mai mari decât cele din planul inițial și cicluri de răcire când se contractă piesa și dimensiunile sunt mai mici). De exemplu, se poate întâmpla ca în plan piesa se aibă dimensiunea de 20,5 cm și în final după tratament termic să ajungă la 20,25 cm și să prezinte și fisuri. Există modalități de remediere, dar trebuie aduse la cunoștința proiectantul și decizia de remediere este luată de comun acord.
Dicționarul tehnic roman englez, Ed.Tehnică, propune :
dimensiune reală-actual size


Irina Lazarescu
Romania
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search