interactiunea *se face*

English translation: takes place / is realised

09:15 May 8, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Science / research results
Romanian term or phrase: interactiunea *se face*
Voi pune mai multe intebari, pentru ca oboseala isi spune cuvantul si nu prea mai gasesc exprimari "frumoase"


Aceste efecte se manifesta mai puternic in sistemele ferimagnetice unde interactiunea de schimb se face prin intermediul ionului de oxigen

Problema aici este cu interactiunea care "se face". Imi trebuie ceva potrivit pentru "se face", cu restul ma descurc
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:09
English translation:takes place / is realised
Explanation:
...is what occurs to me right now.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
thanks, i used occurs
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2takes place / is realised
Endre Both
4is produced by...
zolotor
3is created
Red Cat Studios


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
takes place / is realised


Explanation:
...is what occurs to me right now.

Endre Both
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 59
Grading comment
thanks, i used occurs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena-Mirona Ciocirlie: "Occurs" even.
1 hr
  -> Good!

agree  Hezy Mor
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is created


Explanation:
cred ca in contextul de fata varianta care se potriveste ar fi:

"the interactivity is created via..."

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is produced by...


Explanation:
se face = is produced by...

zolotor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search