Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ce faci acolo
English translation:
What are you doing there
Added to glossary by
Lydia Molea
May 28, 2002 10:11
21 yrs ago
Romanian term
geo
ce faci acolo
Non-PRO
Romanian to English
Tech/Engineering
ce faci acolo baiete????
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | What are you doing there, boy? |
Lydia Molea
|
| 5 +3 | What are you up to there, boy?? |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+4
1 min
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
What are you doing there, boy?
self-explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
46 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
What are you up to there, boy??
Raspunsul anterior este la fel de bun. Al meu reprezinta doar o alta varianta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta: \"What are you cooking there, boy???\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 14:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea mea este mai degraba figurativa, adica \"ce pui la cale acolo, baiete\", \"ce invarti tu pe-acolo, baiete\". Echivalentul lui \"What are you doing there\" este \"ce faci acolo\" (concret). Sper sa fie de ajutor aceasta clarificare.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 11:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Alta varianta: \"What are you cooking there, boy???\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 14:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea mea este mai degraba figurativa, adica \"ce pui la cale acolo, baiete\", \"ce invarti tu pe-acolo, baiete\". Echivalentul lui \"What are you doing there\" este \"ce faci acolo\" (concret). Sper sa fie de ajutor aceasta clarificare.
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
1 hr
|
| agree |
Daniela McKeeby
9 hrs
|
| agree |
corina77
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...