Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
национально-маркированный
French translation:
à l\'identité nationale marquée
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
Mar 5, 2014 07:31
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Greek to Russian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
национально-маркированный
Russian to French
Other
Linguistics
Резюме к статье о языковых реалиях
Наиболее выраженным национально-культурным значением, по мнению автора статьи, обладают тексты, называющие какие-либо реалии (исторические, географические, культурные, бытовые и др). Такие тексты являются национально-маркированными.
Proposed translations
(French)
| 4 | cf ci-dessous |
Kévin Bacquet
|
| 4 | empreints de marqueurs (référents) identitaires nationaux |
Marcombes (X)
|
| 3 | textes culturellement identifiables |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
17 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cf ci-dessous
textes à l'identité nationale marquée (suggestion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
30 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
textes culturellement identifiables
история, география, культура, быт - можно объединить в культуру...
3 hrs
empreints de marqueurs (référents) identitaires nationaux
Marqueurs identitaires ... Les gens s'emparent de ces marqueurs identitaires dans certains contextes, dans certaines ... est l'appartenance nationale.
référents linguistiques désignant des réalités, concepts historiques ou culturels dont la caractéristique est l'appartenance nationale.
référents linguistiques désignant des réalités, concepts historiques ou culturels dont la caractéristique est l'appartenance nationale.
Discussion