Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Или куражиться в запое от радости?
French translation:
Ou bien se rebiffer, affolé par la joie en plein accès d\'ivrognerie ?
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 10, 2015 15:23
8 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Или куражиться в запое от радости?
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Expression
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire cette expression en français ?
Или куражиться в запое от радости?
Merci d'avance !
Pourriez-vous me dire comment traduire cette expression en français ?
Или куражиться в запое от радости?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Ou bien se rebiffer, affolé par la joie en plein accès d'ivrognerie ?
"Куражиться" dans le contexte précis cité par l'asker ("Если избранный президент государства ОТКАЗЫВАЕТСЯ ДАТЬ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ...") signifie "бесцеремонно отказываться дать торжественное обещание" - " refuser avec désinvolture de prêter serment ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fedot !"
3 hrs
Nathalie Reuzé
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Ou bien alterner entre des états de dipsomanie et de joie?
La dipsomanie, encore appelée méthilepsie ou méthomanie 1, est un besoin maladif de boire des boissons toxiques, en particulier de l’alcool, lors de crises intermittentes.
Il s'agit d'un cas particulier de l’alcoolisme. L’individu atteint de dipsomanie est généralement un alcoolique chronique, dont la consommation intervient sous une forme épisodique, quantitativement extrême, et incontrôlable : la perte de liberté vis-à-vis de la substance éthylique authentifie cette situation comme un exemple particulièrement clair de la spécificité de l’alcoolique, comparé au buveur « ordinaire ».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir Sandrine, je propose cette traduction.
Bien cordialement
Nathalie
Il s'agit d'un cas particulier de l’alcoolisme. L’individu atteint de dipsomanie est généralement un alcoolique chronique, dont la consommation intervient sous une forme épisodique, quantitativement extrême, et incontrôlable : la perte de liberté vis-à-vis de la substance éthylique authentifie cette situation comme un exemple particulièrement clair de la spécificité de l’alcoolique, comparé au buveur « ordinaire ».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-10 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir Sandrine, je propose cette traduction.
Bien cordialement
Nathalie
Reference:
13 hrs
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ou bien fanfaronner en pleine soulerie de joie?
une suggestion
1 day 56 mins
Nathalie Reuzé
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Ou bien se vanter avec joie de ses beuveries?
Désolée pour ma précédente proposition: je n'avais pas bien lu le verbe...
Discussion
Voici :
Весьма интересным было обсуждение статьи 14–й, которую предлагал исключить В. Агешин. Звучит она для непосвященных совершенно абсурдно: "Если избранный президент государства отказывается дать торжественное обещание в определенный президиумом сейма день, проводятся новые выборы президента государства". Вправду — можно ли представить себе человека, который, став главой государства, начал бы с самого начала саботировать свои обязанности? Или куражиться в запое от радости?