Soglashenie ob ustupke objazatel'stvennogo prava trebovanija
Italian translation: accordo di cessione
| 07:01 Aug 8, 2002 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial / cessione quote societarie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDim Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Accordo di cessione del diritto societario di pretesa |
| ||
| 3 | accordo di cessione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
accordo di cessione Explanation: accordo di cessione di credito: bisogna pero' vedere il contesto. Puo' essere pero' che il socio che cede le quote societarie cede anche i propri crediti. Nel contesto di un contratto di vendita "ustupka prava trebovania" = "cessione di credito". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Accordo di cessione del diritto societario di pretesa Explanation: Limitandomi alla frase, lo tradurrei così. Ovviamente, andrebbe contestualizzato: ho qualche dubbio sulla questione crediti, ma mi pare che sia un "fare i conti senza l'oste". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations