texpasport
Italian translation: relazione tecnica illustrativa/scheda dati tecnici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 2, 2002 |
| Russian to Italian translations [PRO] / registrazione immobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | documento sullo stato tecnico soddisfacente di... |
| ||
| 4 | relazione tecnica illustrativa |
| ||
| 3 | scheda dati tecnici |
|
Answers
21 mins confidence: 
documento sullo stato tecnico soddisfacente di... Explanation: Ciao nadia, non se ti potra' aiutare, ma ho trovato questa definizione sul Kuznezov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
scheda dati tecnici Explanation: Spesso volentieri a Òåõíè÷åñêèé ïàñïîðò (anche in relazione alle macchine e sim.) in italiano corrisponde Scheda tecnica (~ dati tecnici). c'e anche la pianta oltre alle altre caratteristiche. il termine proposto e' un suggerimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
relazione tecnica illustrativa Explanation: (da un sito del Comune di Roma sulle certificazioni edilizie) * relazione tecnica illustrativa contenente, tra l.altro, le caratteristiche costruttive e le modalità di esecuzione, con l.indicazione della destinazione d.uso generale dell.edificio;--- si puo' vedere secondo i casi se è proprio una relazione, ma certo non è un certificato. Si è discusso di introdurre qualcosa di analogo al "tekhpasport"per tutti gli edifici in Italia, ma non c'è ancora. Reference: http://www.comune.roma.it/info_cittadino/schede/co_ed_ag.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations