Как вам такая радужная перспектива? А ничего!

Italian translation: Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

10:15 Nov 14, 2022

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: Как вам такая радужная перспектива? А ничего!

Sto traducendo un articolo che analizza i canti bolscevichi e la loro evoluzione nel tempo. In questo spezzone, l'autore racconta della gioia della morte tipica di questi canti, che celebravano la lotta e la caduta sul campo di battaglia.

Ecco il paragrafo completo per contesto:
Большинство революционных песнопений сводилось к нему самому, к культу смерти. «...И как один умрем в борьбе за это». Как вам такая радужная перспектива? А ничего! Азартно пели, ничуть не вдумываясь в значения слов, и радовались жизни.

Ed ecco la mia traduzione, che non mi convince:
La maggior parte dei canti rivoluzionari si riduceva proprio a quello, al culto della morte: «E come un sol uomo morremo lottando per questo». Come vi pare come prospettiva rosea? Ma nessun problema! Cantavano entusiasti, non pensando affatto al significato delle parole, e gioivano della vita.

Di cui la parte problematica è "Come vi pare come prospettiva rosea? Ma nessun problema!".

È una formulazione colloquiale, di cui l'articolo è ricco, e che mi dà non poco filo da torcere.

Grazie in anticipo per l'aiuto.

Caterina Cantoni Not a translator KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 00:23

Italian translation:Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

Explanation:
Anche "come vi sembra questa prospettiva", ma "che ve ne pare" mi piace di più. Anche "questa/tale rosea prospettiva": sta bene come ritmo.
"А ничего!" anche "Perché no!".

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-11-14 22:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Che ve ne pare di questa allegra prospettiva?

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:23

Grading comment

Forse mi suona meglio "Che ve ne pare di questa allegra prospettiva?" invece che "prospettiva rosea".
Grazie comunque, di nuovo, per l'aiuto. Sei sempre davvero chiaro nelle spiegazioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

Assiolo

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

Assiolo
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Forse mi suona meglio "Che ve ne pare di questa allegra prospettiva?" invece che "prospettiva rosea".
Grazie comunque, di nuovo, per l'aiuto. Sei sempre davvero chiaro nelle spiegazioni!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Как вам такая радужная перспектива? А ничего!

Italian translation: Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Как вам такая радужная перспектива? А ничего!

Italian translation: Che ve ne pare di questa prospettiva rosea? Be', niente male!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language