This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conformador
equipos programáticos de salud

Glossary entry

Spanish term or phrase:

convenio de colaboración

English translation:

endorsement contract

Added to glossary by Rick Larg
Dec 16, 2009 18:14
14 yrs ago
45 viewers *
Spanish term

convenio de colaboración

Spanish to English Other Advertising / Public Relations
Press Release:
xxx será la imagen de xxx en todo el mundo, gracias a un convenio de colaboración que harán público .
Proposed translations (English)
5 endorsement contract
4 +6 collaboration/partnership agreement
4 +1 joint-venture agreement
3 Cooperation Agreement
3 xxx has now signed a public agreement to be the face of xxx worldwide

Discussion

Paul García Dec 17, 2009:
still sounds like a "name and image" contract This still sounds like a "name and image" contract, in which the party in question, trading on his/her celebrity, leverages varying levels of compensation by committing to promote the product or service...
Rick Larg (asker) Dec 17, 2009:
No, I don't think so., if I understand ‘name and likeness’ aright - especially common in the recording industry. The celebrity in question here is to take an active part in promoting /publicising a manufactured product, in the same way that a film actor might promote a perfume /cosmetics / a watch etc..
Kevin Melody Dec 17, 2009:
Are we talking about a "name and likeness" type of contract?
Rick Larg (asker) Dec 16, 2009:
The 'public' presentation thing is a would-be big PR thing, with all the press TV, etc. invited, but it's not at all relevant to the main issue of the agreement/contract between the celebrity in question and the company s/he 's going to represent.
Paul García Dec 16, 2009:
The "agreement is to be presented in public?"—not sure of the relevance...
There is a very common term we use for "convenio de colaboración," but in the field of criminal law.
Rick Larg (asker) Dec 16, 2009:
I think I need to give a more detailed explanation. I apologise for not doing so before, but your answers are off course so far and I think more context is required.
The case is that a very famous celebrity xxx has signed a contract to represent a company xxx to assist them in publicising their products internationally. This agreement is to be presented in public in the near future.
(And I was trying to avoid "collaboration". Hence the problem and my question!)

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

endorsement contract

This type of agreement is called an "endorsement."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Just what I wanted. Thank you"
+6
1 min

collaboration/partnership agreement

Saludos
Peer comment(s):
agree Kathleen Misson
2 mins
Gracias Kathleen
agree Luis Medina
5 mins
Gracias Luis
agree Silvia Hanine-Studnicki
6 mins
Gracias Silvia
agree Maru Villanueva
8 mins
Gracias Maru
agree Leonardo Lamarche : agree.
43 mins
Gracias Leonardo
agree Clare Hogg
1 hr
Gracias Clare
Something went wrong...
9 mins

Cooperation Agreement

another option

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-16 18:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

1.
Cooperation Agreements
ConsusGroup.com Purchase and Download Cooperation Agreements.

Resultados de la búsqueda

Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de cooperation agreement. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:

Obtener una vista previa de la página compartida
1. [DOC]
Cooperation Agreement - Disability Rights Advocates
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This Cooperation Agreement is made and entered into this 15th day of March 2007 by and between the National Federation of the Blind, Inc., ...
www.dralegal.org/.../NFB_Coop_Agreement_AMZN 3-15(final).do... - Similares -
2.
Sample Contracts - Cooperation Agreement - Beijing SINA Internet ...
- [ Traducir esta página ]
Cooperation Agreement. between. SINA.com and Shanghai Broadband Network Inc. This agreement is made at Haidian District, Beijing by and between: ...
contracts.onecle.com/asia.../sina.collab.shtml - En caché - Similares -
3. [PDF]
Page 1 of 35 COOPERATION AGREEMENT LOS ANGELES INTERNATIONAL ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This Cooperation Agreement is made and entered into as of this ___ day of ... Master Plan Program proceed as described in this Cooperation Agreement and the ...
www.ourlax.org/.../pdf/LAX_CooperationAgreemt_120804.pdf - Similares -
Something went wrong...
+1
15 mins

joint-venture agreement

x
Peer comment(s):
agree imcven : This is what sounds most natural to me.
18 mins
gracias Ivan
Something went wrong...
15 hrs

xxx has now signed a public agreement to be the face of xxx worldwide

Depending on the register required by your text, and the kind of representation (is it a model signing up as the face of a perfume, for instance?), I think you could change it round and say something like this.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

I know this doesn't reflect the "about to be made public" aspect of the original, but I suspect that is not the most relevant point. You could anyway rework it along these lines - just an idea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search