Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disparo y cierre
English translation:
trip and close
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Apr 13, 2010 21:10
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
control de disparo y de cierre
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
These are the specifications for a public bid on 115 kV switches for a substation.
Para la S/E XYZ
Los interruptores deberán ser adecuados para operar en sistemas que tengan las siguientes características:
-El voltaje para el ***control de disparo y de cierre*** será de 125 voltios corriente directa.
Para la S/E XYZ
Los interruptores deberán ser adecuados para operar en sistemas que tengan las siguientes características:
-El voltaje para el ***control de disparo y de cierre*** será de 125 voltios corriente directa.
Proposed translations
(English)
4 +3 | trip and close voltage | Jennifer Levey |
4 | triggering and making control voltage | psicutrinius |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
trip and close voltage
diaparo, in the context of circuit breakers, refers to the opening of the contacts when a fault occurs; cierre refers to the closing of the contacts to restore power to the supplied circuit. The source text is saying that both these operations require 125 Vdc commands.
Vacuum contactor retrofit of a low-voltage power circuit breaker ... - [ Traducir esta página ]
de JD Fischer - 1995
simultaneous "trip" and "close" commands result in the contactor remaining open. ... The low-voltage power circuit breakers are regulated by the ...
ieeexplore.ieee.org/iel3/3967/11454/00527003.pdf[PDF] Design and Fabrication of Low-Voltage Metal-Enclosed AC Power ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4.2.1 Low-voltage power circuit breakers shall be air break type and shall be ..... relays, and breaker trip and close circuits ...
www.pip.org/downloads/Sample-ELSSG01.pdf - SimilaresElectric Power & Transmission & Distribution - Medium Voltage ... - [ Traducir esta página ]
3 entradas - 3 autores
What you have is just what is in the breaker, there will be a fair amount of additional control circuitry that determines when the trip and close circuits ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=228059&page... - En cachéObtener más resultados de debate
[DOC] Balanced Dashboards - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sample Specification for Medium Voltage Replacement Breakers - General ... Manual trip and close handles shall be identified as “trip” and “close. ...
www.energy.siemens.com/...voltage...voltage...breakers/.../... - Estados Unidos
Vacuum contactor retrofit of a low-voltage power circuit breaker ... - [ Traducir esta página ]
de JD Fischer - 1995
simultaneous "trip" and "close" commands result in the contactor remaining open. ... The low-voltage power circuit breakers are regulated by the ...
ieeexplore.ieee.org/iel3/3967/11454/00527003.pdf[PDF] Design and Fabrication of Low-Voltage Metal-Enclosed AC Power ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4.2.1 Low-voltage power circuit breakers shall be air break type and shall be ..... relays, and breaker trip and close circuits ...
www.pip.org/downloads/Sample-ELSSG01.pdf - SimilaresElectric Power & Transmission & Distribution - Medium Voltage ... - [ Traducir esta página ]
3 entradas - 3 autores
What you have is just what is in the breaker, there will be a fair amount of additional control circuitry that determines when the trip and close circuits ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=228059&page... - En cachéObtener más resultados de debate
[DOC] Balanced Dashboards - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sample Specification for Medium Voltage Replacement Breakers - General ... Manual trip and close handles shall be identified as “trip” and “close. ...
www.energy.siemens.com/...voltage...voltage...breakers/.../... - Estados Unidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
8 mins
triggering and making control voltage
"cierre" (de contactos) se traduce como "contact making"
Y por cierto: En español es "tensión", no "voltaje" y, desde luego, NADA de "corriente directa". Es "corriente continua"
Y por cierto: En español es "tensión", no "voltaje" y, desde luego, NADA de "corriente directa". Es "corriente continua"
Something went wrong...