19:09 Feb 28, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance |
| ||
3 | Provincial Directorate for Post-Penitentiary Control and Assistance |
|
Provincial Directorate for Post-Penitentiary Control and Assistance Explanation: A suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria, Arg. Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance Explanation: In the absence of / 'absent' in AmE any official title for what is clearly an Argentinian, Argentinean or Argentine institution - cut to ProZ colleagues on the spot post-1982, Post-Penitentiary and Oversight for 'Control' or inspection might work for the USA and Canada, oversight alas meaning the opposite, namely omission in BrE and OzE. Note again that it is release from custody, rather than our UK inhouse audio-typo of custard. Example sentence(s):
Reference: http://www.santafe.gob.ar/boletinoficial/ver.php?seccion=16-... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/276... |
| |
Grading comment
| ||