GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:41 Mar 22, 2024 |
|
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
induced prescribing/prescription Explanation: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/1381478990909425... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2024-03-22 17:15:55 GMT) -------------------------------------------------- The article in this issue of the Journal on induced prescribing by Vallès i Callol et al. appears, on initial reading, to describe a problem unique to the Spanish healthcare system. The papers cited show that the term ‘induced prescription’ or ‘prescriptión inducida’ is well recognised and understood in the Spanish literature. The term, however, is not one recognised in the anglophone world. A Medline search using ‘induced prescription’ throws up references to induced abortion and drug-induced problems but few to the phenomenon discussed in this article. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incentive to prescribe Explanation: 'The question you are about to answer is not among your general fields of expertise, is this intentional?' Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharmac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
induced to prescribe Explanation: This is not unique to Spain - it happens everywhere. But I agree with Liz's reference that 'induced prescription' won't be recognised in the anglophone world - or at least it won't instantly be understood. We don't have the full context, so my suggestion may need tweaking, but you could say: 'The physician may have been induced to prescribe [drug name] by the fact that its funding was recently approved for this indication.' -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2024-03-23 04:23:00 GMT) -------------------------------------------------- I don't think your suggested translation reflects what the Spanish says. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||