This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

escafandra

English translation: hood

17:31 Mar 20, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Pharmaceuticals manufacturing
Spanish term or phrase: escafandra
Durante el recorrido por las áreas productivas se observó que el personal utiliza vestimenta adecuada para cada una de las áreas de trabajo de acuerdo con lo estipulado en los procedimientos respectivos, para las áreas productivas se maneja uniforme estéril overol blanco, zapatos blancos, zapatones, escafandra, guantes estériles.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 23:49
English translation:hood
Explanation:
Check out the photos in the links below:

https://www.prudentialuniforms.com/services/cleanroom/cleanr...

https://medicazodiaco.com/producto/escafandras/
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hood
Robert Carter
4Protective helmet
Delia Salazar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hood


Explanation:
Check out the photos in the links below:

https://www.prudentialuniforms.com/services/cleanroom/cleanr...

https://medicazodiaco.com/producto/escafandras/

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I guess the asker didn't look in the glossary http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-pharmac...
5 mins
  -> Oops, didn't occur to me either. Thanks, Phil.
agree  Althea Draper: or clean room hood
5 mins
  -> Thanks, Althea.
agree  neilmac: Interesting. I only knew it as an old-fashioned diver's helmet...
1 hr
  -> Thanks Neil. In fact, according to the references I found, the word refers to the entire diving suit. The original French scaphandre referred to a suit for floating inthe water rather than diving under it.
agree  Laeticia Maris
1 hr
  -> Thank, Laeticia.
agree  Thomas Walker
5 hrs
  -> Thanks, Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protective helmet


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Escafandra

Delia Salazar
Venezuela
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search