GRADO DE ODONTOLOGIA

09:43 Jul 6, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Diplôme
Spanish term or phrase: GRADO DE ODONTOLOGIA
Bonjour,
Dans la traduction d'un diplôme : GRADO DE ODONTOLOGIA, est-ce que vous laisseriez "diplôme d'odontologie" ou bien "diplôme en médecine dentaire" ?
Merci pour vos conseils
Sonia Ligorred
France
Local time: 08:35


Summary of answers provided
5diplôme en odontologie
Olivier Manchoulas
3 +1Diplôme de docteur en chirurgie dentaire
María Belanche García
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diplôme de docteur en chirurgie dentaire


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clémentine Dumoulin
20 days
  -> Merci Clémentine.
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
diplôme en odontologie


Explanation:
Sans trop connaître le contexte, j'utiliserai le terme odontologie.

Olivier Manchoulas
Uruguay
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
diplôme en Odontologie (médecine dentaire) - https://www.geds.fr/formations/medecine-dentairecurve/asos-d...
diplômés en médecine dentaire - https://www.orientation.ch/dyn/show/49494

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olivier Manchoulas
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search