pase en cadena

French translation: passage en chaîne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase en cadena
French translation:passage en chaîne
Entered by: Marcelle Bethancourt

14:43 Aug 20, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / descripción de puesto
Spanish term or phrase: pase en cadena
1. Apoyar en la difusión de los criterios para la selección de las familias de pase en cadena. 2.Desarrollar guía metodológica para el pase en cadena
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 08:15
passage en chaîne
Explanation:
I don't really have any source for this. It is purely from my own understanding.
Selected response from:

MOUNIR LOUKOUMANOU
Local time: 14:15
Grading comment
También creo que es la traducción más adecuada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1passage en chaîne
MOUNIR LOUKOUMANOU
Summary of reference entries provided
https://www.messagerdesaintantoine.com/content/mexique-des-ecoles-vertes
Martine Joulia

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passage en chaîne


Explanation:
I don't really have any source for this. It is purely from my own understanding.

Example sentence(s):
  • le passage en chaîne des personnes concernées.

    Not any..
MOUNIR LOUKOUMANOU
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
También creo que es la traducción más adecuada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clémentine Dumoulin: Yo lo traduciría de la misma forma. Es verdad que no tenemos contexto, pero creo que es la traducción más adecuada
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: https://www.messagerdesaintantoine.com/content/mexique-des-ecoles-vertes

Reference information:
Encore un mot sur la méthode : « Tous les projets de Sikanda se fondent sur une approche interdisciplinaire et une méthodologie participative. Nous avons récupéré la technique du pase en cadena, qui, littéralement, signifie passage en chaîne, typique de la culture mexicaine, selon laquelle celui qui a un savoir-faire doit le transmettre à un autre.

Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search