This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

merced nobiliaria de sangre

French translation: faveur nobiliaire de sang (titre nobiliaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:merced nobiliaria de sangre
French translation:faveur nobiliaire de sang (titre nobiliaire)
Entered by: José Patrício

04:55 Jul 24, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / títulos de nobleza
Spanish term or phrase: merced nobiliaria de sangre
[solicita] "corregir o actualizar su acta de nacimiento en lo atingente a la merced nobiliaria de sangre de Marqués de la que es titular..."

Esta persona solicitó a un juez que se reconociera que era marqués.

Gracias.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:15
faveur nobiliaire de sang
Explanation:
Liste des faveurs nobiliaires accordées en Belgique sous le règne du roi Baudouin - https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_faveurs_nobiliaires_...
L’hérédité du sang dans Baudoin de Sebourc - https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01278848/document
a conception de la parenté nobiliaire était donc largement ancrée - https://www.cairn.info/leguer-heriter--9782707192226-page-19...
En la sucesión de las mercedes nobiliarias, no se sucede por derecho hereditario más que al fundador657 y no al último poseedor, es decir se sucede no al último poseedor por derecho hereditario, sino por derecho de sangre - https://vlex.es/vid/llamamiento-sucesorio-413722482
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 06:15
Grading comment
Merci beaucoup José, je pense que c'est cela, mais seulement pour la Belgique. Finalement, dans ma traduction, j'ai juste mis "titre nobiliaire".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faveur nobiliaire de sang
José Patrício


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faveur nobiliaire de sang


Explanation:
Liste des faveurs nobiliaires accordées en Belgique sous le règne du roi Baudouin - https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_faveurs_nobiliaires_...
L’hérédité du sang dans Baudoin de Sebourc - https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01278848/document
a conception de la parenté nobiliaire était donc largement ancrée - https://www.cairn.info/leguer-heriter--9782707192226-page-19...
En la sucesión de las mercedes nobiliarias, no se sucede por derecho hereditario más que al fundador657 y no al último poseedor, es decir se sucede no al último poseedor por derecho hereditario, sino por derecho de sangre - https://vlex.es/vid/llamamiento-sucesorio-413722482


José Patrício
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup José, je pense que c'est cela, mais seulement pour la Belgique. Finalement, dans ma traduction, j'ai juste mis "titre nobiliaire".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search