status de la licencia de manejar: desbloqueada [Mexico]

06:50 May 8, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / licencia de manejar
Spanish term or phrase: status de la licencia de manejar: desbloqueada [Mexico]
se trata de un historial de licencia de Jalisco Mexico en
donde bajo el no. de licencia, fecha de expedicion etc. bajo status dice desbloqueda
no encuentro el significado o razón de bloqueos de licencia en Mexico por lo que no sé cómo traducirlo
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 05:20


Summary of answers provided
4entsperrt/freigegeben
Martin Kreutzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entsperrt/freigegeben


Explanation:
Im deutschen Sprachraum wird die Fahrerlaubnis entzogen. In Mexiko wird die Fahrerlaubnis gesperrt/außer Kraft gesetzt (suspendida) oder gelöscht (cancelada). Im Falle der Sperre (suspesion) wird sie dann nach Ablauf der Strafe wieder freigegeben.

https://www.autofact.com.mx/blog/mi-carro/conduccion/licenci...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Lieber Martin, hatte ich mir gedacht aber war mir nicht sicher. Super lieben Dank für deine schnelle Antwort und Unterstützung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search