Asignatura Electiva

German translation: Wahlfach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignatura electiva
German translation:Wahlfach
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:28 May 19, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado
Spanish term or phrase: Asignatura Electiva
"Asignatura electiva" y "Electiva de Actividad" son los 2 términos que forman parte de un Plan de Estudios de Nicaragua.

¿Será adecuado traducirlo por "Freifach"?

Gracias
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 14:43
Wahlfach
Explanation:
electiva : Wahl-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-19 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wirtschaftspädagogik mit integriertem Wahlfach (Wirtschaftspädagogik II)
https://www.daad.de/de/studieren-und-forschen-in-deutschland...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-05-19 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

- asignatura electiva = Wahlfach, Wahlfächer
- asignaturas optativas = fakultative Fächer

Wahlfächer und fakultativer Unterricht

​​Im Folgenden finden Sie Informationen zu den Wahlfächern der Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie​ sowie zu den fakultativen Lehrangeboten
https://www.uniklinikum-leipzig.de/einrichtungen/kai/lehre/w...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:43
Grading comment
Stimmt! Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wahlfach
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wahlfach


Explanation:
electiva : Wahl-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-19 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wirtschaftspädagogik mit integriertem Wahlfach (Wirtschaftspädagogik II)
https://www.daad.de/de/studieren-und-forschen-in-deutschland...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-05-19 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

- asignatura electiva = Wahlfach, Wahlfächer
- asignaturas optativas = fakultative Fächer

Wahlfächer und fakultativer Unterricht

​​Im Folgenden finden Sie Informationen zu den Wahlfächern der Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie​ sowie zu den fakultativen Lehrangeboten
https://www.uniklinikum-leipzig.de/einrichtungen/kai/lehre/w...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Stimmt! Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Hola Cristina, en el Plan de Estudio hay también "Asignaturas Optativas" por ello mi duda aquí con el término "electiva".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
36 mins
  -> danke

agree  Thomas Pfann
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search