Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta notarial de envío
German translation:
Zustellung durch Notar
Added to glossary by
Silke Streit
Apr 14, 2014 06:15
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
acta notarial de envío
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO DE SUMINISTRO DE MERCANCÍAS
Kann mir jemand sagen was eine "acta notarial de envío" ist?
acta notarial = notarielle Urkunde
Hier scheint es sich jedoch um eine Art Versandbestätigung zu handeln.
"Cualquier cambio de dirección deberá ser comunicado a la otra Parte con suficiente antelación mediante correo certificado o acta notarial de envío."
Vielen Dank für eure Hilfe!
acta notarial = notarielle Urkunde
Hier scheint es sich jedoch um eine Art Versandbestätigung zu handeln.
"Cualquier cambio de dirección deberá ser comunicado a la otra Parte con suficiente antelación mediante correo certificado o acta notarial de envío."
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zustellung durch Notar |
Ulrike Löffler
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Zustellung durch Notar
Hier in Spanien wird diese Formel häufig verwendet und bedeutet, dass die Zustellung durch den Notar vorgenommen wird.
In Deinem konkreten Fall muss die Adressänderung also entweder per Einschreiben der anderen Partei mitgeteilt oder durch einen Notar zugestellt werden.
In Deinem konkreten Fall muss die Adressänderung also entweder per Einschreiben der anderen Partei mitgeteilt oder durch einen Notar zugestellt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...