Feb 17, 2011 11:38
13 yrs ago
16 viewers *
Spanisch term
Spanien
para mi protocolo
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Testament
In einem öffentlichen Testament habe ich die rechtliche Floskel "para mi protocolo" gefunden. Kann mir jemand sagen, ob es hierzu ein deutsches Äquivalent gibt?
Danke!
Kontext:
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en XXX, actuando como sustituto legal de la Notaria vacante de XXX, y para mi protocolo.
--------------------COMPARECEN:
Danke!
Kontext:
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en XXX, actuando como sustituto legal de la Notaria vacante de XXX, y para mi protocolo.
--------------------COMPARECEN:
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Urkundenrolle |
Miguel Martin
|
| 4 +6 | für meine Urkundenrolle |
WMOhlert
|
Proposed translations
+7
2 Min.
Miguel Martin
Native in Spanisch
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Urkundenrolle
No es la primera vez que sale aquí
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 21 May 2004
German term or phrase: Urkundenrolle. Spanish translation: protocolo / protocolo número .... Entered by: Fernando Toledo ...
www.proz.com/kudoz/...to.../719283-urkundenrolle.html - En caché
Obtener más resultados de debate
►
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
- [ Traducir esta página ]
5 Mar 2010 ... (KudoZ) Spanish to German translation of protocolo único ...
www.proz.com/kudoz/.../3731818-protocolo_único.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
21 May 2004 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/german.../719283-urkundenrolle.html - En caché
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
5 Mar 2010 ... (KudoZ) español al alemán translation of protocolo único ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3731818-protocolo_único.html - En caché
Ocultar más resultados de proz.com
1.
PASO ANTE MI: DEL FRENTE DEL FOLIO 195 AL REVERSO DEL MISMO DE MI ...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Oct 2005
protocolo = Urkundenrolle eines Notars (s. Becher) Ich hoffe, ich konnte ...
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law (general) - En caché
Obtener más resultados de debate
2.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Finance (general) - En caché
3.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1325527-urkundenrolle.html - En caché
4.
Urkundenrolle > protocolo No/número
14 Sep 2003 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle Nr ...
www.proz.com/kudoz/.../521444-urkundenrolle_nr.html - En caché
5.
Urkundenrolle
26 Jul 2005 ... “protocolo” (z.dt. “Urkundenrolle”) aufbewahren. Somit ist ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1101546-urkundenrolle.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 21 May 2004
German term or phrase: Urkundenrolle. Spanish translation: protocolo / protocolo número .... Entered by: Fernando Toledo ...
www.proz.com/kudoz/...to.../719283-urkundenrolle.html - En caché
Obtener más resultados de debate
►
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
- [ Traducir esta página ]
5 Mar 2010 ... (KudoZ) Spanish to German translation of protocolo único ...
www.proz.com/kudoz/.../3731818-protocolo_único.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
21 May 2004 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/german.../719283-urkundenrolle.html - En caché
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
5 Mar 2010 ... (KudoZ) español al alemán translation of protocolo único ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3731818-protocolo_único.html - En caché
Ocultar más resultados de proz.com
1.
PASO ANTE MI: DEL FRENTE DEL FOLIO 195 AL REVERSO DEL MISMO DE MI ...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Oct 2005
protocolo = Urkundenrolle eines Notars (s. Becher) Ich hoffe, ich konnte ...
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law (general) - En caché
Obtener más resultados de debate
2.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Finance (general) - En caché
3.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1325527-urkundenrolle.html - En caché
4.
Urkundenrolle > protocolo No/número
14 Sep 2003 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle Nr ...
www.proz.com/kudoz/.../521444-urkundenrolle_nr.html - En caché
5.
Urkundenrolle
26 Jul 2005 ... “protocolo” (z.dt. “Urkundenrolle”) aufbewahren. Somit ist ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1101546-urkundenrolle.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
5 Min.
für meine Urkundenrolle
Da es sich anscheinend um den interimistisch eingesetzten Notar einer verwaisten Notarstelle handelt, erstellt er die Niederschrift für seine eigene Urkundenrolle.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
9 Min.
|
| agree |
Sabine Reichert
13 Min.
|
| agree |
Sebastian Witte
48 Min.
|
| agree |
Christine Klein
1 Stunde
|
| agree |
Katja Schoone
1 Stunde
|
| agree |
Walter Blass
2 Stunden
|
Something went wrong...