o/i

German translation: ischämisch bedingte/ischämische/ischämischen Ursprungs

06:12 Feb 3, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informe medico
Spanish term or phrase: o/i
Hallo zusammen,
ich habe eine weitere Frage zu den Arztberichten aus der Dominikanischen Republik für einen Patienten mit Thoraxschmerzen, dem Stents eingesetzt wurden.

In einem Brief steht:
Dx. Dolor Toraxico o/i. D/c cardiopatia Izquemica.

Ich finde hierzu nichts in Abkürzungsverzeichnissen und das einzige, das mir eingefallen ist, wäre: o infarto - es ergibt aber nicht viel Sinn, da sich Thoraxschmerzen und ein Infarkt nicht ausschließen. Ansonsten wurden in diesem Brief nur Standardabkürzungen verwendet - nur hier im Abschnitt Diagnose sind die Formulierungen so stark gestrafft.

Danke!
Anne Warmbier
Germany
Local time: 04:47
German translation:ischämisch bedingte/ischämische/ischämischen Ursprungs
Explanation:
"orígen isquemico" denke ich.

origen isquémico del dolor torácico
https://www.medigraphic.com/pdfs/medintmex/mim-2016/mim164l....

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ischämisch bedingte/ischämische/ischämischen Ursprungs
Susanne Schiewe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ischämisch bedingte/ischämische/ischämischen Ursprungs


Explanation:
"orígen isquemico" denke ich.

origen isquémico del dolor torácico
https://www.medigraphic.com/pdfs/medintmex/mim-2016/mim164l....



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Das kann sehr gut sein, passt definitiv. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search