This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

armadura de artesa

German translation: Walm (mask., der)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:armadura de artesa
German translation:Walm (mask., der)
Entered by: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

11:41 Oct 28, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: armadura de artesa
Wieder so was. Def.:Armadura de cubierta, formada por más de dos faldones cuyas intersecciones dan lugar a líneas de distinta pendiente a la del paño, llamadas limas.
kadu
Spain
Local time: 14:33
Walm (mask., der)
Explanation:
Laut Ernst und Duden müsste dies die Antwort sein:

Duden:

Walm: dreieckige Dachfläche an den beiden Giebelseiten eines Walmdachs

Walmdach: Dach, dessen abgeschrägte Giebelseiten dreieckige Dachflächen aufweisen

Espero te ayude
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 08:33
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Walm (mask., der)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
4Walmgewölbe
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
4 -1Dachstuhl
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dachstuhl


Explanation:
Da "armadura de cubierta" ein Synomyn zu sein scheint, schlage ich die oben stehende Übersetzung vor.

Mucha suerte


    W�rterbuch der industriellen Technik (Ernst): Spanisch-Deutsch
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Dachstuhl ist zu allgemein "de artesa" ist eine Variante.. bin noch am Suchen welche,,
2 hrs
  -> Bin schon gespannt!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Walm (mask., der)


Explanation:
Laut Ernst und Duden müsste dies die Antwort sein:

Duden:

Walm: dreieckige Dachfläche an den beiden Giebelseiten eines Walmdachs

Walmdach: Dach, dessen abgeschrägte Giebelseiten dreieckige Dachflächen aufweisen

Espero te ayude


    W�rterbuch der industriellen Technik (Ernst): Spanisch-Deutsch
    Duden - Deutsches Universalw�rterbuch A-Z
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Walmgewölbe


Explanation:
Wenn es sich um einen religiösen Bau handelt, schlage ich (laut Langenscheidt/Routledge Bauwesen-Wörterbuch) die obige Übersetzung vor.

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search