salmuera (hier)

14:19 May 30, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Trockenmittelbeutel
Spanish term or phrase: salmuera (hier)
Es geht um Gel-Trockenmittelbeutel, ich kenne den Ausdruck nur aus der Gastronomie:

Un desecante que no forma salmuera

Ideal para embarques en los que se prefiere una absorción de humedad que no forme salmuera líquida

Besten Dank
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:42


Summary of answers provided
3rieselfähig
María M. Hernández S.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rieselfähig


Explanation:
Möglicherweise muss es umgeschrieben werden. Ein Trockenmittel NO forma salmuera, wenn durch die Wasseraufnahme sein Aggregatzustand sich nicht ändert. Je nachdem um welches Trocknungsmittel es sich handelt, könnte manauch formbeständig verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-30 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

zerfließt nicht wäre eine weitere möglichkeit

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 74
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, María, ich habe es je nach Satz umgeschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search