Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedirle a alguien que haga algo
Italian translation:
chiedere a qualcuno di fare qualcosa
Added to glossary by
pinto
Mar 31, 2002 18:43
22 yrs ago
Spanish term
preguntar a alguien de desnudarse
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Son un un po' arruginita in spagnolo perciò ho una serie di dubbi. Il primo è questo: quando si vuol chiedere a qualcuno di fare qualcosa si usa "preguntar a alguien de..."?
La frase è:"Il medico gli chiede di svestirsi dalla cintola in sù".
Grazie e buona Pasqua a tutti.
La frase è:"Il medico gli chiede di svestirsi dalla cintola in sù".
Grazie e buona Pasqua a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pedirle a alguien que... |
Claudia Iglesias
|
| 5 +1 | el médico le pide que se desnude de cintura para arriba |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
59 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedirle a alguien que...
No te puedo explicar en italiano, pero se dice
PREGUNTAR cuando se trata de una PREGUNTA.
Ejemplo
Le preguntó la hora (¿Qué hora es?)
Le preguntó si quería salir (¿Quieres salir?)
Pero se usa PEDIR para SOLICITAR o PEDIR algo
Ejemplo :
Le pidió un cigarrillo
Le pidió que se desvistiera
Le pide que lo lleve a su casa
Espero que te quede más claro
PREGUNTAR cuando se trata de una PREGUNTA.
Ejemplo
Le preguntó la hora (¿Qué hora es?)
Le preguntó si quería salir (¿Quieres salir?)
Pero se usa PEDIR para SOLICITAR o PEDIR algo
Ejemplo :
Le pidió un cigarrillo
Le pidió que se desvistiera
Le pide que lo lleve a su casa
Espero que te quede más claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina, y a todos lo que me han ayudado.
"
+1
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
el médico le pide que se desnude de cintura para arriba
Ciao!
In spagnolo la struttura è:
SJ + CI (pronominale) pedir + que + congiuntivo
Spero d'averti aiutato!
Flavio
In spagnolo la struttura è:
SJ + CI (pronominale) pedir + que + congiuntivo
Spero d'averti aiutato!
Flavio
Reference:
Something went wrong...