This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barrido
patrones

Glossary entry

español term or phrase:

navegar / navegable

italiano translation:

navigare / navigabile

Added to glossary by transparx
Oct 8, 2005 17:04
18 yrs ago
español term

navegar / navegable

español al italiano Técnico/Ingeniería TI (Tecnología de la información)
Navegador de Programas y Explorador de Aplicaciones:
Navegue desde la pila de llamadas para ver el código fuente en ejecución (...) El explorador de aplicaciones es un árbol gráfico navegable de objetos referenciados por cada programa.


Muchas gracias!
Proposed translations (italiano)
4 +4 navigare / navigabile
3 +1 esplorare / esplorabile

Discussion

Stefano Papaleo Oct 8, 2005:
... quel navegue desde... navigare tra la sfilza di telefonate non mi esalta, magari esaminare o esplorare. X altre cose navigare invece va benone.. poi magari son solo gusti.
Stefano Papaleo Oct 8, 2005:
Come dice lanave dipende dal contesto. Navigare si usa molto d + riferito al web, ma dato ke poi questo sistema di navigazione � stato portato in locale pu� esser applicato ai dischi/cartelle come esplorare o sfogliare (to browse) ke forse � meglio x ...
Anna Lanave Oct 8, 2005:
Navigare/esplorare - infatti dipende molto dal contesto. In internet si naviga, ma gli archivi si esplorano. Vedi un po' tu cosa ti serve.
transparx Oct 8, 2005:
... per es.: http://punto-informatico.it/p.asp?i=54231&r=PI

BTW, "esplorare" va anche bene secondo me
transparx Oct 8, 2005:
"browser" puo' rimanere in inglese!
transparx Oct 8, 2005:
si', si usa, vedi http://www.cilea.it/ari/motori/
Marina Negro (asker) Oct 8, 2005:
(parlando su internet)
Marina Negro (asker) Oct 8, 2005:
Ma parlando di Internet, in italiano anche si usa il termine "navigare"? E "Navegador" sarebbe Navigatore oppure Browser? Grazie!!

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

navigare / navigabile

una possibilita'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-08 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

con lo stesso senso di "navegar" in spagnolo o "navigate" in inglese
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
2 horas
grazie!
agree Tommaso Benzi
8 horas
grazie!
agree Marina56 : Si de acuerdo
20 horas
gracias Marina!
agree verbis
1 día 5 horas
grazie verbis!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tante grazie a tutti"
+1
8 minutos

esplorare / esplorabile

altra alternativa
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini
2 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search